«Лес записей Дун-по» 東坡志林 Су Ши (蘇軾 1007—1072)
В мире встречаются, что называется, «дополняющие голос» — в большинстве всё служанки, жены, люди подлого сословия, а коли попадаются среди них дряхлые или больные, то вскоре после того, как снизойдет дух, обязательно умирают. Голоса, которыми они говорят, — это в точности голоса умерших, а еще такие люди могут знать людские тайны.
Но все это неправда — разве может душа умершего вселиться в живого человека? Вот некогда был один человек, уехавший далеко из дома, и он, желая посмотреть, сколь жена его любит, взял золотую шпильку и спрятал в стене, а жене ничего не сказал. В пути тот человек заболел, был уже при смерти, и рассказал о шпильке своему слуге, а потом смерть отступила. Но его жена вдруг услышала раздавшийся из пустоты голос — в точности ее муж! «Я умер, — прозвучали слова. — А если не веришь, то золотая шпилька там-то и там-то». Жена его поискала в указанном месте, нашла шпильку и надела траур. А вскоре муж ее вернулся — и она сочла его за душу умершего.
Примеч. Дополняющие голос — то есть люди, в тела которых вселяются души умерших или духи и потом говорят их устами. Уехавший далеко из дома человек… — Су Ши пересказывает известную историю, один из вариантов которой содержится в «Соу шэнь цзи» (搜神記 «Записки о поисках духов», XVII, 402).