«Записи И-цзяня» 夷堅志 Хун Мая (洪邁 1123—1202)
ГОЛОВНОЙ ПЛАТОК КНЯЗЯ ГУАНЯ
Кумирня Гуань Юнь-чана в Тунчжоу находилась на северо-западе от областного управления . Местные жители истово поклонялись Гуаню. В кумирне было несколько десятков статуй, одна среди них — застывший в стремительном беге вестник в желтом халате, с разгневанным лицом, весь зарос бородой, с верительным флагом в руке, — очень устрашающий образ!
Из Чэнду в управление прибыл нарочный Ван Юнь. Едва шаман Юй Тянь-ю увидел его, сразу заметил сходство с вестником в желтом халате, что стоял в кумирне. Юй пригласил нарочного к себе домой, угостил вином, одарил серебром, а также вручил пять тысяч монет и рисунок формы большого головного платка, а также его размеры.
— На рынке открыл свою лавку Ди Цянь, прошу вас вместо меня передать ему эти деньги, пусть изготовит платок по размеру, только нужно управиться в несколько дней. Очень надеюсь на вашу расторопность!
Юнь в смысл сказанного вникать не стал, он и без того получил достаточно, так что, строго следуя наказу, явился в лавку Ди. Ди подумал про себя: разве бывают люди с такой большой головой?! — но соблазнился барышом в пять тысяч и взялся за работу. Юнь же, обремененный казенными бумагами, не мог задерживаться, так что он переночевал на рынке и, не дождавшись конца работы, пустился в обратный путь, не выполнив до конца наказ Юя.
Ди все ждал, когда Юнь придет и заберет заказ, но того и след простыл.
Прошло несколько месяцев, и Ди выбрался в предместье. Зашел в кумирню князя Гуаня, увидел статую человека в желтом халате и очень испугался.
— Это же тот самый, кто в прошлом году за пять тысяч монет велел мне изготовить огромный головной платок!
Ди, таясь, измерил жгутом размеры головы статуи и, вернувшись домой, сравнил со своим изделием: ни малейших расхождений! Трепеща от страха, он понял, что к нему приходил дух. Ди вернулся в кумирню и почтительно преподнес статуе головную повязку.
История эта постепенно распространилась. Вскоре все в области, боясь опоздать с изъявлением почтения, кинулись к статуе.
А Юй Тянь-ю как раз стал в то время служителем кумирни — и, воспользовавшись удобным случаем, принялся запугивать людей и побуждать их вносить деньги и шелк на строительство новых помещений кумирни. Все богатеи разохотились делать благотворительные взносы — бывало, и по десятку тысяч связок монет жертвовали. Тянь-ю около половины присваивал.
Лет через десять Ван Юнь вновь приехал в Тунчжоу. Многие прохожие указывали на него, улыбались. Юнь подивился тому и спросил, в чем дело, и некий человек рассказал ему эту историю.
— Служитель Юй затеял устроить надувательство, а меня заставил сыграть роль духа! Наведаюсь-ка к нему, он должен меня щедро вознаградить! — сказал Юнь и пошел к Юй Тянь-ю.
Тот же, боясь, как бы давний обман не раскрылся, сделал вид, что не знает Юня, и не вышел к нему. Юнь очень рассердился и сообщил властям.
Юй был заклеймен и сослан, а все имущество его отписано в казну.
Примеч. Гуань Юнь-чан — знаменитый военачальник Гуань Юй (關羽 160—220), второе имя которого было Юнь-чан 雲長. После смерти был обожествлен в качестве бога войны и духа-покровителя, в обеих ипостасях был и остается необычайно популярен. Верительный флаг — использовался аналогично верительной бирке: для подтверждения того, что нарочный действительно передает приказ военачальника.