«Другие записи из Лунчуани» 龍川別志 Су Чэ (蘇轍 1039—1112)
Когда покойный господин Ян Вэнь в свои последние годы жил в Янди, все силы души он направил на Ян Вэя.
Однажды Вэй стал прощаться, думая ехать на экзамены, и попросил Вэня дать ему, как говорится, зерна на путевые расходы. Господин велел выдать ему тысячу монет.
А Вэй до того преданно служил господину — получить эту тысячу было вовсе не то, на что он рассчитывал. Потому Вэй не двинулся с места.
Господин долго смотрел на него — молча, более ничего не предпринимая. Тогда Вэй опять стал прощаться.
Господин велел оседлать для него осла, но Вэй не пожелал садиться на него.
— Это потом вам такое будет не к лицу, — сказал господин, похлопав осла по спине. — А нынче вовсе не зазорно! Когда-нибудь вы обязательно займете сходные с моими должности!
И вручил Вэю сотню тысяч монет на дорогу.
После этого Вэй успешно выдержал экзамен, и слава его гремела так же, как и слава господина Вэня.
Примеч. Ян Вэнь. — Имеется в виду Ян И, чье посмертное имя было Вэнь 文.