«То, что слышал о Центральном У» 中吳紀聞 Гун Мин-чжи (龔明之 1091—1182)
Прижизненное имя двоюродному деду моему было Чэн, второе имя — Синь-минь, себя он блюл непреклонно-справедливо, значения не придавал приметам и знаменьям. Он, негодуя, что путь совершенномудрых ясен не всем, желал покончить с учениями ложными — и в его доме не было изображений ни Будды, ни Лао-цзы, а жертвы принося, он никогда не жег бумажных денег — и конфуцианцы почитали его за своего главу.
Он с юных лет учился в училище казенном у горы Наньфэншань, стойко лишения терпел, ел скудно, но ни разу не коснулся буддийских сочинений. Он обо всем имел глубокое сужденье: каноны, биографии, философы, история — нет ничего, что б он не знал до самой сути. И земляки его прозвали Ходячий Книжный Шкаф.
Однажды написал он на стене такие строки:
Месяц, светом оконную раму омыв, лениво встает.
Слышу, как над поверхностью вод колокол стражу бьет.
Хотел бы на гребне волны я стремительно вдаль улететь.
Ветром стать, что под горой бьется в зарослях сосен.
На год шестой Си-нин он цзиньши стал, начальником Сиани был и управлял Тунлу.
Сын его — Куан, он при дворе служил, пожалован постом левого великого мужа придворных увещеваний.
Примеч. Шестой год Си-нин — 1073. Гун Куан (龔況 XII в.) — сунский чиновник и литератор, младший брат отца Гун Мин-чжи.