«Разные записи Ду-сина» 獨醒雜志 Цзэн Минь-сина (曾敏行 1118—1175)
Когда господин Оуян, уйдя с поста в Управлении южной столицы, надел траур по матушке, он направился с ее телом домой, чтобы захоронить в Лунгане, и уже достиг границ Синчжоу, как вдруг разразился затяжной ливень — на целый месяц, и господин, тоскуя, что не успеет закончить дело в срок, дни и ночи о том горевал.
К нему пришел местный староста и сооб-щил:
— В деревнях верят в духа горы Шашань, он покровительствует этим местам, есть и кумирня, где ему поклоняются. И когда местные сталкиваются с засухой или наводнением, то обращаются к духу с молитвой — всегда помогает! Вот что я хотел сказать вам.
Господин составил бумагу, выдержал пост, пришел в кумирню и обратился к духу:
— Я, Сю, с телом матушки моей на попечении направляюсь к местам, где могилы предков, и трауру моему выходит срок — да только вот грозовые облака задержали меня в Синчжоу. И ныне я прошу духа осчастливить меня и рассмотреть мое дело, и коли три дня дождь не будет идти, то это станет щедрым даром всей жизни моей, и за такую доброту благодарность моя будет безмерна!
На другой день небеса прояснились — и господин сумел завершить похороны вовремя.
Позднее, когда господин был уже в столичных чинах, ему однажды вдруг приснилось, что сидит он в присутственном месте, а за воротами — лес стягов и знамен. Пригляделся — на всех написано «Шашань». Тут господин припомнил давний случай и дал знать трону о духе Шашани, что дарит милости народу.
И в наши дни на Шашани проводятся ритуалы жертвоприношений.
Примеч. Господин составил бумагу — то есть составил письменное обращение к духу, которое сжигалось во время ритуальной церемонии, после чего считалось, что оно попало в иной мир и достигло адресата.