«Разные записи Ду-сина» 獨醒雜志 Цзэн Минь-сина (曾敏行 1118—1175)
Ло Цинь-жо, Ли Дун-инь и Ху Бан-хэн вместе были в училище и весьма сдружились.
Однажды, когда они втроем отправились на испытания, Цинь-жо взглянул на экзаменационный свиток Бан-хэна и спросил его:
— Чего вы от этого ждете?
— Чиновничьего поста, — отвечал Бан-хэн.
Цинь-жо хлопнул Бан-хэна по спине, указал ему на табуированный иероглиф в его сочинении и сказал:
— Так вот вам пост!
Бан-хэн исправил иероглиф и действительно выдержал испытания. Вот отчего Бан-хэн в благодарственном письме Цинь-жо все время упоминал про «чиновничий пост».
Господин Ху попал в императорскую свиту; Дун-инь тоже по службе дошел до высоких чинов; один Цинь-жо не смог подняться выше начальника отделения департамента. Некогда он сказал мне:
— Еще когда мы состояли в училище и у нас не было слуг, чтобы готовить пищу, мы, однокашники, не брезговали сами покухарить, и Бан-хэн умело орудовал ножом, а Дун-инь знал, как замешивать тесто — только я ничего не мог, лишь огонь разжигал. Видно, уже тогда было определено, кому будет суждено занять большой или малый пост!
Цинь-жо звали Фэй-гун, а Дун-иня — Сяо-гун.
Примеч. Ло Цинь-жо — сунский чиновник и поэт Ло Фэй-гун (羅棐恭 ?—1168), второе имя которого было Цинь-жо 欽若. Ху Бан-хэн — сунский сановник, книжник и библиофил Ху Цюань (胡銓 1102—1180), второе имя которого было Бан-хэн 邦衡. Табуированный иероглиф — то есть иероглиф, входивший в число запрещенных к употреблению, поскольку им записывалось имя здравствующего императора или его ближайших родственников.