«Разные записи Ду-сина» 獨醒雜志 Цзэн Минь-сина (曾敏行 1118—1175)
Сюй Чжи-кэ как-то приснилось, что к нему с визитом пришел некий человек.
Чжи-кэ вышел к нему. Уселись, и гость спросил Чжи-кэ:
— А что, знавал ли ты в жизни печаль?
— У меня три печали, — отвечал ему Чжи-кэ. — Мои родители умерли из-за ошибки лекарей, и ныне мне некого радовать, как говорится, бобами и водой — это первое. С юных лет я постигаю науки, но вот сегодня мне перевалило за пять десятков лет, однако чиновником стать так и не удалось и дом содержать не на что — это второе. Да и наследника у меня нет — это третье.
— Ну а перед людьми у тебя заслуги есть? — снова спросил гость.
— В юные годы потерял я родителей, а все потому, что не было у нас хорошего врачевателя. Повзрослев, я все помыслы направил на изучение медицины, дабы помогать людям. В годы Цзянь-янь в областном городе Чжэньчжоу случилась большая эпидемия, и я, невзирая на то, богат был человек или беден, ходил из дома в дом, слушал пульс и делал осмотры, раздавая людям лекарства. Были среди прочих и бездомные, так их я доставил к себе домой и лечил с помощью родных. Наверное, самая малая заслуга в этом есть, а люди — люди много про то говорят.
— За это в Небесной канцелярии повелели даровать тебе чиновничью карьеру и сына. Ну а отца с матерью повидать тебе уж не придется! — сказал тут гость, вынул бумагу и показал ее Чжи-кэ.
Чжи-кэ посмотрел, а там сказано: «Торгуя лекарствами, совершил благое дело, будет как раз между Чэнем и Лоу. В зале высоком будут галдеть, выкрикнут «шесть», а получится «пять»».
Проснувшись, Чжи-кэ весьма подивился сну. Что это за предзнаменование, он так и не понял.
На второй год Шао-син Чжи-кэ выдержал экзамен на степень цзиньши шестым, но его передвинули на пятое место, и он оказался между Чэнь Цзу-янем и Лоу Цаем. В тот же год у него родился сын. Тут только Чжи-кэ понял, что сон был вещий.
Имя его Чжи-кэ Шу-вэй, он из Чжэньчжоу, написал книгу «Средства и способы оказания разнообразной помощи», и ныне известную в мире.
Примеч. Сюй Чжи-кэ — знаменитый сунский лекарь Сюй Шу-вэй (許叔微 1079—1154), второе имя которого было Чжи-кэ 知可. Второй год Шао-син — 1132. Чэнь Цзу-янь (陳祖言 кон. XI—прев. пол. XII в.) и Лоу Цай (樓材 кон. XI—перв. пол. XII в.) — сунские чиновники.