«Разные записи Ду-сина» 獨醒雜志 Цзэн Минь-сина (曾敏行 1118—1175)
В роду ученого мужа Ху Чжо-мина из моих родных мест все — и дед и отец — хорошо играли в облавные шашки, и искушенные в этой игре постоянно являлись к ним.
Мать Чжо-мина однажды ночью вдруг проснулась в испуге, вскочила, и когда ее стали расспрашивать, отвечала:
— Мне привиделось, что я проглотила старую фишку для игры!
Поначалу решили, что женщина днем видела такую фишку, вот и приснилось ей нечто похожее, однако вскоре родился Чжо-мин.
Когда Чжо-мину было лет семь-восемь, его дед сидел с одним гостем за партией в шашки — и проиграл. Бывший рядом Чжо-мин вдруг ткнул в доску пальцем и сказал:
— Вот тут дедушка сделал ошибку!
Дед его был расстроен проигрышем, а от-ого крикнул в сердцах:
— Да тебе, мальцу, откуда знать?!
Толкнул доску Чжо-мину: играй, мол! Тот последовательно переставил фишки: действительно, оказался выигрыш. Дед пришел в изумление и сел играть с внуком. Ходы Чжо-мина поначалу шли словно безо всякой системы, но потом строй фишек сомкнулся — и все ходы оказались верными. А через несколько дней Чжо-мин уже вполне мог соперничать с дедом. Лет в десять он уже приобрел славу прекрасного игрока, и мастера из разных мест соперничали друг с другом за право первым сесть с ним за доску.
А у деда был старый приятель, с которым они подружились на почве шашек, и вот они вместе позвали Чжо-мина, чтобы тот потягался с этим приятелем. Чжо-мин непрерывно выигрывал.
— Вы, молодой господин Ху, сполна овладели сражением вне правил, а меня учили так, что я не выхожу за привычные схемы. Оттого и не могу одержать верх! — сказал тот человек.