«Разные записи Ду-сина» 獨醒雜志 Цзэн Минь-сина (曾敏行 1118—1175)
Некий ученый муж из Дунъани прекрасно рисовал. Однажды он изобразил мышь и преподнес свиток уездному начальнику. Тот поначалу не очень-то оценил работу: абы как пристроил на стену. Но когда проходил мимо днем — свиток непременно валялся на полу, и сколько ни вешали его на место, он все одно падал.
Начальник этому удивился. Пришел на рассвете, стал смотреть — свиток на полу и рядом караулит кошка! Начальник схватил свиток, поднял — и кошка тут же начала хватать его лапами. Он проверил на других кошках — все реагировали так же. Только тогда начальник начал понимать, сколь искусен оказался рисунок!
А вот «Восемь пейзажей» — их тоже трудно постичь. Так, в «Осенней луне над Дунтином» вовсе не видно луны, а в «Вечернем снегу над Рекой» не увидишь снега — всё одни лишь образы ясной чистоты и жестокой стужи. А «Ночной дождь над Сяосянем» осознать и того трудней. Обычно художники изображают путников, поднявших на прощание парус, когда у переправы через канал в рыбацких лодках раздувают огонь и в его свете если что и видно, то беседку на обрывистом берегу да лес мачт у отмели. В древности на Сяосяне была старая беседка, к ней причаливали и от нее отплывали лодки — оттого художники и запечатлевали ожидаемое.
Ми Юань-чжан говорил, что в «Восьми пейзажах» средствами кисти переданы сами помыслы Сун Ди, и были они именно таковы.
Примеч. «Восемь пейзажей» — знаменитый цикл картин выдающегося сунского художника Сун Ди (宋迪 1018—1079), полное название «Сяо сян ба цзин ту» (瀟湘八景圖 «Восемь пейзажей Сяосяна»); неофициально эти свитки прозвали «беззвучными стиха-ми».