«Краткие речения из Бэймэн» 北夢瑣言 Сунь Гуан-сяня (孫光憲 895?—968)
Когда министр Лу И был отослан от двора и получил в ведение Илин, к нему с почтительным визитом явился некий ученый, и министр принял его очень радушно, в знак благоволения к этому книжнику распорядившись принести вина.
— По природе своей я не могу выпивать, — отказался книжник.
— О, коли вы так говорите, — воскликнул министр, — значит, и судьба к вам вдвойне благосклонна!
Ведь если мелкие прегрешения за всю жизнь посчитать за целое, то природа, считай, сама зачла их половину, наделив горем невозможности выпивать.
Ученый Чжу, родом из Суйнина, человек в высшей степени благожелательный, держал экзамены на цзиньши. Самое прекрасное его произведение — «Ода о том, как гуйфэй Ян прощалась с Мин-хуаном». А вот вина он на дух не переносил. И вот в Лунчжоу он нанес визит военному наместнику области Гун Сян, а Гун сам был из Шу. Книжник Чжу явился к нему как провалившийся на экзаменах — к земляку. Гун тоже велел внести вино, достал только что выкованный меч и сказал:
— Ну хоть на то, чтобы испытать его, вы годитесь?
Тогда Чжу вытянул шею — раз, и тело распрощалось с головою. Печально, ведь смерти-то он не заслужил. Так что шутка господина Лу в сравнении с этим, выходит, просто превосходна.
Ван Цзи по прозвищу Дунгао-цзы — второе имя его было У-гун — написал «Текст для стелы у храма Ду Кана» и «Записки о хмельной деревне»; там всюду говорится о том, сколь хорошо вино. А житель Цзинлина Лю Сюй-бай, что держал экзамены на цзиньши, напротив — имел страсть к выпивке. У него были такие строки:
Я знаю дорогу в хмельную деревню,
где налога подворного нет.
Хочу получить назначение в ту глушь,
и даосом быть простым.
Не безусловное ли это предостережение для современников — тех, что любили выпить, — коли они вышли, как говорится, из врат конфуциевых?
Примеч. Лу И (陸扆 847—905) — танский сановник и литератор. Прекрасный стилист и каллиграф. Ван Цзи (王勣/績 585—644) — танский поэт, известен страстью к вину, за что современники прозвали Вана «Ученый муж Доу вина»; тема вина и опьянения — одна из главных в его творчестве. Ду Кан 杜康 — мифический человек, живший при Чжоу (1066—221 до н. э.), который, по преданию, изобрел вино.