«Краткие речения из Бэймэн» 北夢瑣言 Сунь Гуан-сяня (孫光憲 895?—968)
Танский Лу Янь-жан все силы отдавал стихам. Двадцать пять раз он сдавал экзамены, пока наконец не выдержал. В его рукописи были и такие строки:
Лиса стремительно перебежала казенную дорогу.
Собака мордою толкнула и открыла двери лавки.
Министр Чжан Цзюнь лично ознакомился с делом Лу и выразил одобрение.
Еще Лу принадлежали такие строки:
Кошка голодная у мышиной норы притаилась.
Собака жадная доску для разделки рыбы лижет.
Их одобрил секретарь канцелярии Чэн Жуй.
А первому Владыке Ван Цзяню понравились вот эти строки:
Каштан от огненного жара лопнул и пробил полог.
Кошка скакнула и наземь опрокинула треножник.
— Всю жизнь я общаюсь с людьми из высших кругов общества, — сказал он кому-то, — а на кошек да собак и внимания-то не обращал!
Собеседник, услышав это, рассмеялся.
Некогда Лу сложил стихи, где говорилось:
Не быть в изящном слове как другие.
Кто не согласен с этим — тот педант пустой.
Позднее Лу стал членом придворной академии Ханьлиньюань и вовсе, как говорится, отложил кисть. Сослуживцы стали подтрунивать над ним: «Не быть в изящном слове как другие… Кто не согласен — тот педант пустой…» — так что Лу, чувствуя, что не соответствует должности, через несколько дней подал в отставку.
Примеч. Лу Янь-жан (盧延讓 кон. IX— перв. пол. X в.) — чиновник и неоригинальный поэт, экзамены на цзиньши сдал в 900 г. Чэн Жуй (成汭 IX в.) в молодости вел беспутный образ жизни, но в зрелом возрасте взялся за ум, танский двор сделал его наместником в Цзиннани. Сведениями о том, что Чэн Жуй был главным секретарем Государственной канцелярии, мы не располагаем. Первый Владыка Ван Цзянь (王建 847—918) — основатель царства Раннее Шу.