«Краткие речения из Бэймэн» 北夢瑣言 Сунь Гуан-сяня (孫光憲 895?—968)
Танский Сыкун Дун, будущий чиновник из управления генерал-губернатора Цзиннани, столичный житель Ду У-инь, сын императорского приближенного Ду Тао, что из Гутая, а также шуский житель Лян Чжэнь отправились в столицу держать экзамен на степень цзиньши и поклониться главе канцелярии Чэню в надежде получить рекомендацию на хороший пост.
А был некто Сюэ Я-инь (Шао-инь), водным путем прибывший из Шу в Чжугун, и однажды трое этих господ нанесли ему визит. Сюэ Я-инь сказал Сыкун Дуну:
— Вам, сударь мой, в столице нет смысла искать славы, не будет вам там продвижения. Господину Ду не суждены долгие годы — но лишь этот великий мудрец может вдруг быть, как говорится, людьми связан-стреножен, а по службе способен дойти и до багряных одежд. Что же до ученого Ляо, то на этих экзаменах его ждет триумф, но, после того как он получит степень, иных милостей на протяжении всей жизни ему не будет.
И все вышло по словам его.
Господин Лян решил вернуться обратно в Шу, снова достиг Чжугуна, но путь через Янцзыцзян оказался из-за беспорядков перекрыт, а на запад Лян повернуть не успел: главнокомандующий Хуайнани перекрыл дорогу на Цзянлин.
Бохайский владыка пригласил Ляна в свою управу, понуждая его стать письмоводителем, но Лян хотел избегнуть такой службы и твердо решил от предложенного поста отказаться. В конце концов бохайский владыка его отпустил. Два раза по двенадцать лет Лян скитался бесприютно и в конце концов, что называется, надел простую одежду.
Так подтвердились слова Сюэ Янь-ина.
Примеч. Лян Чжэнь (梁震 863—?) — чиновник и литератор. Покровитель Сунь Гуан-сяня. Людьми связан-стреножен — то есть не может уйти со службы, так как ему отказывают в отставке. Багряные одежды — иносказательно о высшей знати. Путь… оказался из-за беспорядков перекрыт. — По всей вероятности, действие данного фрагмента происходит во время начала мятежа Хуан Чао, то есть после 874 г. Бохайский владыка — правитель некитайского государственного образования Бохай (698—926), включавшего в себя часть совр. Приморского края, значительную часть Маньчжурии и Северную Корею и созданного тунгусоязычными племенами мукри (мохэ).