«Краткие речения из Бэймэн» 北夢瑣言 Сунь Гуан-сяня (孫光憲 895?—968)
В годы Гуан-хуа жил один ученый по имени Лю Дао-цзи.
Однажды он остановился в буддийском храме Гоцинсы, что на горе Тяньтайшань. Ночью ему приснилась девушка — она вывела книжника наружу через окно, и неподалеку он увидел кипарисы и подсолнечники, а потом они с девушкой стали, как говорится, супружеской четой. Впоследствии они много раз встречались во сне, но книжник никак не мог уразуметь, в чем тут дело.
Через некоторое время тот книжник, будучи в древнем буддийском храме в уезде Фэнхуасянь, что в области Минчжоу, заметил окно, рядом с которым росли кипарисы и подсолнечники, — совсем то место, где он был во сне!
В храме гостил один чиновник, который остановился как раз в той комнате, и у него была дочь, очень красивая. Чиновник был беден и не мог выдать дочь замуж, что причиняло ей страдания, — так вот, та, которую во сне встретил книжник, и была душа этой девушки. Если девушка в возрасте, когда уже укладывают волосы в прическу, не имеет, что называется, куда вернуться, — в этом, конечно, виноват отец!
А еще был некий Лю из Пэнчэна, во сне он оказался в доме одной дамы легкого поведения и в компании ей подобных предался там безудержному пьянству. После этого сон приснился опять, но были они уже в другом месте. Лю стал подозревать, что это вовсе не сон: дама, с которой он встречался, была в обычном платье на подкладке, умащенная простыми благовониями, — не иначе как наваждение, вот что это было!
Слышал от Лю Шань-фу.
Примеч. Годы Гуан-хуа — 898—900. Гоцинсы — знаменитый буддийский монастырский комплекс, расположенный в горах Тяньтай (пров. Чжэцзян), здесь зародилась тяньтайская школа китайского буддизма.