Четыре драгоценности 14

Автор: | 27 января, 2025

«Краткие речения из Бэймэн» 北夢瑣言 Сунь Гуан-сяня (孫光憲 895?—968)

Когда танский министр Чжан Си ведал областью Цзиньчжоу, его любимая войсковая куртизанка, жившая за пределами дома министра, родила сына. Главная жена Чжана госпожа Сунь прозвала его Лу-вай (то есть «Не от суетного мира») — она ревновала к мальчику и не позволила забрать его в дом. Тогда министр отдал его в сыновья своему старому знакомому отшельнику Чжану — тот жил между Цзяном и Хуаем — и стал регулярно писать отшельнику, интересуясь, как там сын, и посылать деньги и шелк на его содержание. Когда мальчик подрос, отшельник научил его грамоте.
Некто сообщил юноше, что отшельник — вовсе не отец ему, а настоящий отец — высокий придворный чиновник. Юноша тайно разузнал, что отец и отшельник состоят в переписке, и, ничего не сказав последнему, направился в столицу.
К тому времени господин Си уж почил. Юноша пришел к воротам его имения — никто из слуг его не узнал, но когда он назвался молодым господином Цзян-хуаем, старшие и младшие братья оторопели от изумления. Главная жена его отца, госпо-жа Сунь, рыдая, сказала прочим своим сыновьям:
— Теперь, когда этот мальчик здесь, я признаю его! Сделанного мною в молодости уж не исправишь, да и с отцом он ныне разлучен навечно смертью — о сколь велика моя вина!
Все домашние плакали.
Юношу ввели в дом, приняли, как будто бы он был родным сыном госпожи Сунь, и дали ему имя Жэнь-гуй. У него был талант, по природе своей юноша оказался способным к учению — принял участие в экзаменах и стал цзиньши, а по службе дошел до поста цензора. Когда же ему доверили управлять Цзянчжэ, то там, на постоялом дворе, он повесился. А до этого умер отшельник Чжан — от горькой тоски и обиды. Верно, он в загробном мире подал жалобу, вот и случилось такое несчастье с Жэнь-гуем.

Примеч. Чжан Си (張裼 814—877) — танский сановник. Между Цзяном и Хуаем — то есть территория совр. пров. Цзянсу и Аньхой, между реками Янцзыцзян и Хуайхэ.