«Краткие речения из Бэймэн» 北夢瑣言 Сунь Гуан-сяня (孫光憲 895?—968)
В горах Байвэйлин, что в Шу, было множество тигров и леопардов — они нападали на людей.
В годы под танским девизом правления Гуан-хуа некий кандидат из столицы по фамилии Вэй, не помню его имени, получил назначение на пост начальника в Банань.
А Вэй постоянно твердил «Алмазную сутру». По пути к месту службы он достиг Ниси и там повстречал девушку в малиновом платье — она шла, поддерживаемая под руки двумя мальчиками. Вэй и девушка стали вместе подниматься в гору. Те же, кто поднимались перед ним, увидев эту женщину, наперебой стали кричать — и оказалось, что это были оборотни: дикая кошка и змеи! Девушка застыла в нерешительности, а Вэй продолжал идти вперед. Он так и не понял, что произошло. Верно, Вэя хранила сила сутры, что была у него с собой.
И Чэнь Вэй из уезда Гуандусянь, что неподалеку от Чэнду, с юных лет постоянно декламировал «Алмазную сутру». У него вышла распря с подчиненным по фамилии Ма — из-за случившейся однажды утром неприятности тот сбежал, но перед этим во всеуслышание заявил, что подстережет Чэня и поквитается с ним. Тогда Чэнь наточил кинжал и стал всюду носить его с собой, чтобы, если вдруг повстречает Ма, было чем заколоть его, но поклялся, что не будет его официально задерживать.
Однажды Чэнь шел по сельской дороге — мимо густых зарослей, и притаившийся там Ма внезапно напал на него. Чэнь выхватил кинжал, взмахнул — и Ма опрокинулся наземь.
Тут Чэнь словно ото сна очнулся: смотрит — а в руке у него пустые ножны, именно ими он махал. Чэнь поспешил к себе — кинжал лежит на старом месте, будто его и не трогали, да и его подчиненный Ма живехонек.
Как удивительно!
Примеч. «Алмазная сутра» (金剛經 «Цзинь ган цзин») — одна из самых популярных в старом Китае сутр махаянского буддизма, «Ваджраччхедика Праджняпарамита сутра» («Сутра о запредельной премудрости, отсекающей заблуждения алмазным скипетром»).