Четыре драгоценности 19

Автор: | 1 февраля, 2025

«Краткие речения из Бэймэн» 北夢瑣言 Сунь Гуан-сяня (孫光憲 895?—968)

Второе имя Чжэн Тяня (Вэнь-гуна) было Тай-вэнь. Отец его, Чжэн Я, некогда служил ревизором-инспектором в Гуйлине. Тянь родился в Гуйчжоу, и детское имя его было Гуй-эр.
В то время местным военным инспектором был Симэнь Сы-гун, и ему пришел высочайший указ заполнить освободившуюся придворную должность. Чжэн Я устроил прощальный пир в северном предместье. Он был уже в преклонных годах и потому, препоручая Тяня заботам Сы-гуна, сказал:
— Хочу, чтобы в будущем вы позаботились о Гуй-эре, а я даже у Девяти источников не забуду этого!
Договорил — и заблестели-заструились слезы.
Сы-гун, как говорится, запечатлел его слова в сердце.
Он стал начальником дворцовой стражи, а Чжэн Я к тому времени уж умер. Сы-гун послал за Тянем, поселил его у себя. Тот еще не начал укладывать волосы в прическу; Сы-гун очень любил его — словно родного племянника и подобрал преподавателей и однокашников, чтобы учили и наставляли Тяня. Впоследствии Тянь занял высшие посты в государстве.
Когда Хуан Чао вошел в Чанъань, Сы-гун бежал от опасности в Чжуннаньшань, а Тянь, щедро платя из семейного достояния, набрал храбрецов, отыскал его, спас и вывез к Цишани. Тянь круглый год прислуживал Сы-гуну за столом, ровно собственному отцу.
Сы-гун скончался у Тяня дома, и Тянь похоронил его в западных горах в Фэнсяне и собственноручно насадил вокруг могильного кургана сосны и кипарисы.
Вскоре Тянь тоже умер, и его погребли в могильном кургане Симэней. Чиновники возвели там две насыпи, дабы почтить Тяня, и не было такого, кто бы смог сдержать слезы. Все преклонялись перед его чувством долга.

Примеч. Чжэн Тянь (鄭畋 824?—882) — танский сановник и литератор, второе имя Тай-вэнь 台文, посмертное имя — Вэнь-чжао 文昭, первая половина его упомянута в начале данного фрагмента. Чжэн Я (鄭亞 IX в.) — танский чиновник. Служил под началом Ли Дэ-юя. У Девяти источников — то есть в царстве мертвых, на том свете. Не начал укладывать волосы в прическу — то есть не достиг совершеннолетия (двадцати лет).