«Краткие записи из Лунчуани» 龍川略志 Су Чэ (蘇轍 1039—1112)
Когда я был еще мал и жил на родине, мы с Цзы-чжанем учились в даосском храме Тяньцингуань. А в годы Чжи-пин я, будучи в столице, увидел во сне, что вхожу в зал Саньциндянь этого храма и там стоит статуя Лао-цзы — высотой в два-три чи, обликом удивительная, умеющая разговаривать.
Вокруг никого не было.
Я глубоко поклонился и заговорил со статуей.
— Ты знаешь ли, кто такой Ян Вань? — спросил меня Лао-цзы.
— Танский мудрый министр, — ответил я.
— А кто такие Гао Ин и Янь Чжэнь — знаешь?
— Ин — гражданский чиновник, а Чжэнь — военный.
— Ну а кто из них наимудрейший?
— Хоть Ин и Чжэнь и были мудры, но до Ваня им, конечно, далеко!
— Все эти люди, — сказала статуя, — закончили службу на посту заместителя начальника Управления департаментов, но Ваню не выпали долгие годы, а вот Ин и Чжэнь, напротив, дожили до глубокой старости. А ты знаешь, почему?
— Не знаю, — отвечал я.
— Вань был не чужд убийству, а Ин и Чжэнь никогда не убивали — вот в чем их различие. Запомни это!
Во сне я не очень-то понял, что и как у этих троих, но когда проснулся, взял «Историю Тан»: и карьера, и срок жизни тех трех чиновников — все оказалось в точности так, как и сказала статуя! Не нашел лишь, как они относились к убийствам.
Примеч. Цзы-чжань — Су Ши. Годы Чжи-пин — 1063—1067. Ян Вань (楊綰 718—777), Гао Ин (高郢 740—811) и Янь Чжэнь (嚴震 ?—799) — танские сановники.