«Собрание бесед Хоу-шаня» 後山談叢 Чэнь Ши-дао (陳師道 1053—1102)
В даосской обители Хугунгуань, что в Цайчжоу, растет большое дерево, как называется — никто не знает. Оно высотой в несколько десятков чи, ветви свешиваются до самой земли, пускают корни и некоторые — снова выходят из-под земли, превращаются в другие деревья, и уже их ветви свешиваются вниз, и так три-четыре раза: молодая поросль стоит вокруг рядами, словно потомки вокруг прародителя. Передают, что именно здесь ханьский Фэй Чан-фан повстречал бессмертного, и на то дерево бессмертный вешал свой кувшин.
Начальник Шэньцю Чжан Куй, он из Мань, некогда побывал в Цайчжоу и рассказал мне:
— Это баньян. Их много за пределами хребтов. А в том, что их ветви по четыре раза проходят сквозь землю, нет ничего удивительного. У Лю Цзы-хоу в стихотворении «Лючжоу» говорится: «Ветви баньяна заполнили двор, ласточки меж них резвятся», — как раз про это де-рево.
Примеч. Фэй Чан-фан 費長房 — легендарный даосский маг, живший во времена Восточной Хань (25—220) и славившийся тем, что мог оказываться сразу в нескольких местах, и ночевал в кувшине. За пределами хребтов — общее название для земель юга Китая. Лю Цзы-хоу — второе имя танского Лю Цзун-юаня.