«Собрание бесед Хоу-шаня» 後山談叢 Чэнь Ши-дао (陳師道 1053—1102)
Министр Ли Фан при чжоуском дворе управлял Кайфэном. Народ хотел отойти под руку Тай-цзу, лишь Ли Фан не торопился. Чжоуский правитель отправился в сунскую столицу, и опять один Ли Фан ко двору не явился, за что был отправлен служить помощником начальника в область Даочжоу. Он шел пешком, в день покрывая более десяти ли, и надзирающие за ним спросили, почему он так себя ведет.
— Скоро поступит указ! — отвечал Ли Фан.
Узнав об этом, Владыка послал Ли Фану рескрипт с распоряжением ехать верхом, и тогда тот купил себе осла.
Три года Ли Фан пробыл в ссылке на посту в Яньчжоу, ведя покойную жизнь старика. Когда через три года надо было получать новое назначение, Ли Фан отказался. А еще через два года первый советник порекомендовал Ли Фана на крупный пост, и вышел указ назначить его главой Военного департамента. Пять раз Фан отказывался, потом добрался до Чанъани и там пролежал больной шестьдесят дней, но государевы посланцы понуждали его двигаться дальше. Ли Фан прибыл в Лоян, где пролежал больной еще тридцать дней, и только потом тронулся в путь. Он прибыл в столицу, и Владыка щедро наградил его.
— Раньше Ваш подданный всего лишь служил Чжоу, — сказал Фан. — И ныне готов употребить весь этот свой опыт на службе Вашему Величеству.
Владыка очень обрадовался и сказал:
— Все же первый Наш советник зря рекомендации не дает!
Примеч. Сунский сановник Ли Фан (李防 925—996) успел послужить Позднему Цзинь, Позднему Хань и (в основном) Поздней Чжоу.