«Из бесед в Пинчжоу» 萍洲可談 Чжу Юя (朱彧 1075?—после 1119)
Ван Ши-лян, помощник начальника Медицинского управления из Гуанчжоу, умер в первый год Юань-ю, а через три дня — воскрес. Он рассказал, что был препровожден в загробное управление. Ши-ляна ввели в зал, где сидел человек в бледно-фиолетовой одежде, подобный небесному чиновнику. Чиновник принялся спрашивать Ши-ляна о том, как тот некогда продал кому-то яд, и купивший отравил свою жену, но Ши-лян это отрицал. Служащий провозгласил: «Это было в начале четвертого года Си-нин!» Чиновник углубился в бумаги, а Ши-лян твердил: «Ничего такого не было!» Тут чиновник хлопнул по столу: «Да ведь это было в Хуанчжоу, а тут ошибочно написано Гуанчжоу!» — и велел отправить Ши-ляна обратно.
Когда Ши-лян вышел, служащий повел его на галерею и со словами «На будущий год в Гуаннани будет мор, пользуйтесь этим лекарством» протянул Ши-ляну рецепт. Тот прочитал, а это — порошок «гоутэнсань», что лечит от мора, из книги «Рецепты Бо Цзи». Прочитав рецепт, Ши-лян украдкой спросил у окружающих, где он находится, и кто-то ответил, что это управление бессмертного, ведающего всеми лекарями Поднебесной.
Как раз в это время Гуанчжоу управлял Цай Юань-ду. Узнав о том, что случилось с Ши-ляном, он вызвал его к себе, чтобы подробно обо всем расспросить, а секретарю велел записывать.
Пришла весна, и разразился большой мор. Но когда больных лечили порошком «гоутэнсань», им становилось лучше.
— Я с юных лет изучаю медицину и вот на четвертый год Си-нин применил свои лекарства для лечения. В мире мрака обо всем записано заранее, как можно не верить!
Примеч. Первый год Юань-ю — 1086. Чет-вертый год Си-нин — 1071. Порошок гоутэнсань — некое снадобье, содержащее корень ункарии клюволистной (Uncaria rhynchopylla Jack.), небольшого дерева семейства мареновых, оказывающее противолихорадочное и седативное действие. «Рецепты Бо Цзи» (博濟方 «Бо цзи фан») — сочинение сунского Ван Гуня (王袞 XI в.), который более двадцати лет собирал травы и занимался врачеванием.