«То, что слышал о Центральном У» 中吳紀聞 Гун Мин-чжи (龔明之 1091—1182)
Раньше на воротах Танмэнь была башня в три яруса — и мне еще довелось видеть это.
У Лу Цзи в стихах «Спешу в У» говорится:
Ворота Танмэнь — о как величественны, как высоки!
Телеги волною текут меж вознесшихся к небу опор.
Уложены балки искусно — вдоль-поперек.
Причудливы линии разбегающихся в стороны стрех.
Стихи Су Цзы-мэя гласят:
Годы прошли незаметно, старость внезапно настала.
Брызнули тучи дождем, опять приключилась осень.
Дом мой у стен городских, что вознеслись высоко.
Грустно лишь только одно, что вечного нет ничего.
В пожарищах битв годов Цзянь-янь ворота дотла сгорели.
Примеч. Танмэнь — западные ворота в городской стене старого г. Сучжоу. Лу Цзи (陸機 261—303) — один из самых знаменитых и значимых западноцзиньских литераторов и теоретиков литературы. Годы Цзянь-янь — 1127—1130. Имеется в виду китайско-чжурчжэньская война 1125—1126 гг., в результате которой китайская империя лишилась значительных территорий на севере страны.