«Разные записи Ду-сина» 獨醒雜志 Цзэн Минь-сина (曾敏行 1118—1175)
Лю Вэй-мин (Янь) с юности чрезмерно полагался на свои таланты — он принял участие в столичных экзаменах, выдержал их и, исполнившись самодовольства, стал свысока смотреть на сверстников.
В начале годов Шао-син Вэй-мин, путешествуя, остановился в одном буддийском монастыре. В это же время Дун-по, которого перевели на службу в южные земли, как раз прибыл в Лулин и, отправившись на прогулку, повстречал в том монастыре Вэй-мина.
Разговорились, стали спрашивать друг друга, откуда родом, как зовут.
— Я — Лю Янь из Лулина, — поспешил представиться Вэй-мин.
Он не знал, что перед ним Дун-по, и назвал свое имя надменно, желая, чтобы собеседник исполнился к нему почтения. И только хотел Вэй-мин спросить, куда едет Дун-по, как тот неторопливо произнес:
— А я — преступник Су Ши!
Вэй-мин сильно испугался и некоторое время нерешительно молчал, а потом произнес со всем почтением:
— Я и подумать не мог, что мне выпадет удача встретить вас!
Дун-по же, увидев на лице Вэй-мина печать таланта, некоторое время поговорил с ним, а потом ушел.
Примеч. Лю Вэй-мин (Янь) — сунский чи-новник и поэт Лю Янь (劉弇 1048—1102), второе имя которого было Вэй-мин 偉明.