«Неспешные записи близ Лянси» 梁谿漫志 Фэй Гуня (費袞 вт. пол. XII—нач. XIII в.)
Некий книжник был отчаянно беден. Когда наступала ночь, он под открытым небом возжигал курения и молил небо о счастливой доле. Минуло много дней, но книжник молился неустанно.
Однажды вечером, едва он только-только запалил ароматные благовония, раздался вдруг из пустоты голос небесный:
— Верховный император исполнился сочувствия к твоим искренним просьбам и послал меня узнать, чего ты хочешь.
— Мои чаяния ничтожны, — отвечал книжник. — На большое я не смею замахиваться! Хотел бы, чтобы в этой жизни было у меня в достатке самой простой одежды и пищи, дабы скитаться вольготно средь гор и вод, и так до конца дней. Вот и все!
Бессмертный громко рассмеялся:
— О, да ведь это удовольствие, доступное святым да бессмертным высших сфер — куда тебе-то до них? Вот коли ты просил бы богатства да знатности — тогда другое дело.
И я подумал, что многие из людей прошлого, что достигли наивысшей знатности, а мечтали вернуться к родным полям, но так и не сумели последовать своим мечтаниям — все они вроде этого книжника. Ибо чистые удовольствия, что столь ревностно бережет Небо, в сотни раз превосходят заслуги, славу, титулы и жалованье.