Начинаю постепенно выкладывать куски из книжки 2009 года «Лес записей: Китайские авторские сборники X-XIII вв. в очерках и переводах» — собственно, то, что касается указанных очерков и переводов. Выкладывать буду по сборникам: один файл — один сборник. Формат — pdf. Сегодня — Сунь Гуан-сянь (孫光憲 895?—968) и его «Бэй мэн со янь» (北夢瑣言 «Краткие речения… Читать далее »
Вогнутое зеркало отражает предметы — все перевернутые. Это оттого, что между [зеркалом и предметом] имеется «предел». Школа арифметиков зовет это «точкой остановки». Это подобно тому, когда на лодке гребешь [кормовым] веслом и упор [весла] становится [в таком же роде] «пределом». Вот как коршун летит в небе, а тень его вослед коршуну [по земле] бежит — но если между ними поместить оконце, а в нем будет щель, то коршун и тень тут же станут прямо противоположны: коршун — на восток, а тень — на запад, коршун на запад, а тень — на восток. Да к тому же коли [взглянуть] на тень, что прошла через оконную щель и на строения легла — она тоже перевернута будет, ровно как в вогнутом зеркале.