«Краткие речения из Бэймэн» 北夢瑣言 Сунь Гуан-сяня (孫光憲 895?—968)
Первый императорский советник Фэн Дао и внешне и внутренне был неотесан и вульгарен, но в одночасье занял министерский пост — многие ученые мужи втихомолку посмеивались над ним.
Однажды Лю Юэ и Жэнь Цзань беседовали, а мимо прошел Дао и оглянулся на них.
— Что это наш новый министр оглядывается? — спросил Цзань.
— Верно, забыл захватить с собой «Ту юань цэ», — отвечал Юэ.
Земляки Дао, служившие при дворе, прознали о том и донесли Дао, и тот перевел Юэ на должность начальника императорской библиотеки, а Жэнь Цзаня сделал придворным советником.
В селениях, что на севере и в центре, детей часто учат по «Ту юань цэ», в том и смысл этой издевки. И несмотря на то что «Ту юань цэ» написана в стиле Сюя и Юя и в каждом доме хоть одна копия да хранится, люди все равно частенько говорят об той книге с пренебрежением.
Примеч. Фэн Дао (馮道 882—954) — сановник, служивший при нескольких дворах периода Пяти царств. Личность Фэн Дао оценивается современниками неоднозначно: некоторые считали его человеком недалеким и беспринципным. Ли Юэ(李岳 X в.) и Жэнь Цзань (任贊 X в.) — позднетанские чиновники. «Ту юань цэ» — полное название «Ту юань цэ фу», сочинение танского книжника и каллиграфа Юй Ши-наня (虞世南 558—638). Книга для первоначального чтения. В стиле Сюя и Юя — речь идет о дотанских стилистах Сюй Лине (徐陵 507—583) и Юй Сине (庾信 513—581).