«История с мухогонкой в руках» 麈史 Ван Дэ-чэня (王得臣 1036—1116)
Те в Минь, у кого рождалось много детей, от четвертого по счету сына как один отказывались — ибо состояние дома их не было достаточным, чтобы содержать его. Что до девочек, то и три оказывались непосильной обузой, и частенько у постели роженицы ставили лохань, наполненную водой, чтобы ребенок, родившись, свалился в нее и утонул, — это называли «искупать младенца». Особенно много таких случаев было в обеих областях Цзяньчжоу.
Когда сыминский Юй Вэй, второе имя Чжун-куань, был поставлен управлять цзяньчжоуским Шуньчаном, он написал «Письмо о том, чтоб отказаться убивать детей», созвал из всех селений стариков, которые пользовались доверием односельчан, рядком усадил их в галерее, выставил угощение, собственноручно потчевал вином, убеждал, а потом достал письмо — с тем чтобы старики, вернувшись восвояси, объяснили землякам, что нельзя допускать умерщвление детей. Прошел год с небольшим — и количество оставшихся в живых младенцев составляло уже тысячи; оттого-то многим родившимся тогда мальчикам детское имя дали — Юй.
Помощник провинциального финансового эмиссара Цао Фу доложил об этой истории по инстанции, и двор пришел в восхищение, повысил Чжун-куаня в ранге, продлил полномочия управителя на один срок и еще доверил блюсти закон в целой провинции.
Когда впоследствии я был пожалован должностью в Минь и породнился с Чжун-куанем по женской линии, там повсюду царил закон, а Чжун-куань вышел в отставку. Я однажды побывал в его родном городке и услышал там, что, когда Чжун-куань, получив отставку, из области возвращался на родину, уже в пригороде его встречали несколько сотен мальчишек — даже с наидостойнейшими чиновниками древности такого не случалось!
Примеч. Минь — то есть совр. пров. Фуцзянь. Юй Вэй (俞偉, второе имя Чжун-куань 仲寬, 1047—1125) — сунский провинциальный чиновник. Цао Фу (曹輔 1069—1127) — сунский чиновник и литератор.