«Лес записей Дун-по» 東坡志林 Су Ши (蘇軾 1007—1072)
Однажды — давно — я направлялся из Ханчжоу в Гаоми, и мы плыли в одной лодке с Ян Юань-су, а Чэнь Лин-цзюй и Чжан Цзы-е следовали за нами. Потом на Сиху мы встретили Ли Гун-цзэ, а еще позднее — Лю Сяо-шу и уже все вместе достигли Сунцзяна.
А была полночь, и появилась луна, когда мы, что называется, установили вино в беседке Чуйхунтин. Цзы-е было уже восемьдесят пять лет, и его поэтические строки широко разнеслись по Поднебесной. Он написал стихотворение «Успокоились бурные волны», и общий смысл там был такой: «Вот, судачат совершенномудрые — они расстаются в У. Стал расспрашивать — а говорят, что всему на свете срок определен». Пирующие веселились тогда вовсю — некоторые, опьянев, даже попадали наземь! Такую радость невозможно позабыть.
А вот ныне минуло семь лет, и Цзы-е, Сяо-шу, Лин-цзюй — все они, как говорится, стали необычайными существами, да и сунцзянская беседка Чуйхунтин — на девятый день седьмой луны нынешнего года подул морской ветер, начался большой прилив, вода поднялась на чжан с лишним — так теперь место нашей былой пирушки скрыли воды. Возвращаюсь мыслями к былому — о, все это пронеслось как во сне!
В двенадцатый день двенадцатой луны четвертого года под девизом правления Юань-фэн написал это ночью, сидя в хуанчжоуской беседке Линьгаотин.
Примеч. Ян Юань-су — Ян Хуэй (楊繪 1027—1088), сунский литератор и чиновник, второе имя Юань-су 元素. Чэнь Лин-цзюй — Чэнь Шунь-юй (陳舜俞 ?—1076), сунский эрудит, литератор и чиновник, второе имя Лин-цзюй 令舉. Чжан Цзы-е — сунский поэт Чжан Сянь (張先 990—1078), второе имя Цзы-е 子野. Ли Гун-цзэ — сунский чиновник, поэт и библиофил Ли Чан (李常 1027—1090), второе имя Гун-цзэ 公擇. Лю Сяо-шу — Лю Шу (劉述 XI в.), сунский чиновник, второе имя Сяо-шу 孝叔. Стали необычайными существами — то есть умерли. Четвертый год Юань-фэн — 1081.