«Лес записей Дун-по» 東坡志林 Су Ши (蘇軾 1007—1072)
В двенадцатый день десятой луны первого года под девизом правления Шао-шэн я и мой сын Го приехали в монастырь Фоцзиюань («Следы Будды»), что в Байшуе. Омылись в теплых ключах — жарко, горячо! Верно, в их истоках вполне можно варить пищу. Обогнули гору и двинулись на восток, а там, немного на север, водопад — высотой в сотню жэней, а в причудливом горном разломе — озерцо, очень глубо-кое — чжанов на пять уходят отвесные камни, невесть сколько до дна. Водопад белый как снег и ревет, как гневный гром, — и красиво и боязно. У кромки воды — несколько десятков отпечатков громадной ноги, те самые «следы Будды».
Возвращались мы на закате и на обратном пути видели издали горный пожар, высокое-высокое пламя. Миновали несколько ущелий и вышли наконец к реке. Как раз из-за гор показалась луна. Волны пробегали по речной глади, и в ней отражалось дрожащее красное кольцо луны.
Мы добрались до дома ко второй страже. Сели с Го пить вино, ели маслины, вареные овощи, наперебой говорили об увиденном. Сон ко мне никак не шел, и я сделал эту запись на память для Го.
Старик Дун-по.
Примеч. Первый год Шао-ю — 1094. Монастырь Фоцзиюань — буддийский монастырь, которому посвящено стихотворение Су Ши «Скала Фоцзи в Байшуе». Вторая стража — время с 9 до 11 вечера.