«Собрание бесед Хоу-шаня» 後山談叢 Чэнь Ши-дао (陳師道 1053—1102)
Передают, что портреты господина Люя — широко раскрытые глаза, летящая по ветру борода, которую он придерживает рукою, в общем, человек заурядный — это все работа городских неумех. Южнотанский Хоу-чжу потребовал от мастеров сделать иное, правдивое изображение, но так ничего и не добился.
Однажды мимо проходил некий человек, который сказал, что знает, как старец Люй выглядит на самом деле, и вызвался нарисовать портрет. Он остановился на городском постоялом дворе, закончил работу и только днем прилег, как вдруг из пустоты раздался голос: «Как там мой портрет?» Путник показал. «Точно!» — одобрил голос. Он слышался совсем рядом, но ощущение было такое, будто идет издалека — раз, и смолк, оборвался. Путник распахнул двери, стал искать — никого! Ясно, что это был старец Люй, он-то и одобрил портрет, нарисованный путником.
Портрет тот и до наших дней можно встретить — глубокая чистота, возвышенная глубина! Истинно бессмертный человек!
Примеч. Господин Люй — Люй Дун-бинь. Южнотанский Хоу-чжу — второй владыка царства Южное Тан Ли Юй (李煜 937—978, 後主 на троне 961—975).