«То, что слышал о Центральном У» 中吳紀聞 Гун Мин-чжи (龔明之 1091—1182)
Сюй Ху второе имя было — Шоу-тянь. Он выдержал экзамены, стал цзиньши и на службе прославился порядочностью чистой, а в годы Цин-ли он в У в уединенье поселился, дни проводя в простых трудах в саду и радуясь тому.
Как раз в то время покойный господин Е Цань ушел со службы тоже, чтобы состариться в кругу семьи, — и вместе создали они «Собранье старцев девяти».
Янь Юань-сянь и Ду Чжэн-сянь — они стихами только жили, и лишь стихи интересовали их. В дороге Янь на стенке написал:
Купил хоромы на холме с утуном — осени несколько му.
Еще бы желтого шелка найти — поставить друзьям шатер.
А Ду сложил такие строки:
Отчего среди «девяти старцев» старцев меньше чем девять?
Пусть уж позволят другим, вернувшись домой, присоединиться к веселью.
В то время собиралось их лишь пятеро, и оттого Ду написал в стихах так.
А Сюю тогда исполнилось семьдесят пять лет, и службу он закончил при дворе.
(А сын Сюй Ху — Чжун-моу, известен добродетелью прилежной, а дочка вышла замуж за свитского Ши Чан-яня.)
Примеч. Е Цань (葉參 964—1043) — сунский провинциальный чиновник. Янь Юань-сянь — Янь Шу. Сюй Чжун-моу (徐仲謀 XI в.) — сунский провинциальный чиновник. Ши Чан-янь (施昌言 XI в.) — сунский сановник.