«Неспешные записи близ Лянси» 梁谿漫志 Фэй Гуня (費袞 вт. пол. XII—нач. XIII в.)
В первый год Цзянь-чжун цзин-го Дун-по из Даньэра отправился назад, на север. Нагадал, что жить будет в Янсяне.
А янсяньское служилое сословие еще опасалось, не смело поддерживать отношения с Дун-по, и лишь один ученый по имени Шао Минь-чжань решился у него учиться; Дун-по исполнился к нему симпатии и часто, как говорится, с плетью в руке ездил вместе с Шао по мосту за реку, отдавался радости прогулок на природе.
Шао купил Дун-по усадьбу, выложив пять сотен связок монет, — Дун-по лишь, что называется, растряся полностью мошну, сумел возвратить ему долг. Был уже определен счастливый для входа в новый дом день.
Ночью Дун-по и Шао гуляли при луне. Дошли до какой-то деревеньки, и тут до них донесся женский плач — горький, надрывный. Дун-по встал как вкопанный, прислушался:
— Удивительно, почему бы такое горе! Быть может, великие страдания неразделенной любви столь сильно ранят ее сердце? Надо бы выяснить.
Вместе с Шао они толкнули двери, вошли — оказалось, старуха. Увидела Дун-по — и снова в слезы. Дун-по спросил старуху, отчего она так убивается, и старуха отвечала:
— Дом, где жила наша семья, сто лет передавался из поколения в поколение, мы берегли его, не допуская запустения, и теперь он перешел ко мне. А сын мой — бестолочь! — взял и продал его чужим людям! И вот теперь я переехала сюда. Неужели же не будет щемить сердце, когда в один день расстался со старым, древним своим жилищем?! Вот почему я лью слезы.
Дун-по, искренне жалея ее, спросил, где старуха жила раньше, — оказалось, в той самой усадьбе, что он купил за пять сотен связок монет. Дун-по тогда стал старуху всячески утешать, сказал ей:
— Ведь это я купил ваш старый дом. Но вы не кручиньтесь, я тотчас его вам верну!
Велел принести купчую и на глазах старухи сжег; позвал сына старухи и приказал завтра же отвезти мать назад, в прежнюю усадьбу; а плату вернуть так и не потребовал.
После этого Дун-по вернулся в Пилин, но больше усадьбу себе уж не покупал, а снял на время жилище у семьи Сунь, что жила у моста Гутанцяо. В тот же год, в седьмую луну, Дун-по скончался в съемных покоях.
Многие из нынешних не знают таких вот поступков старшего поколения, а эту историю передают только в Учжоу.
Примеч. Первый год Цзянь-чжун цзин-го — 1101.